REDHER - La pluma
Accueil Articles Politique Amérique latine


Nicanor Parra, un siècle de vie en révolte

Envoyer Imprimer PDF

Jorge Carrion, escritor espanoBislHommage

Nicanor Parra, qui a consacré sa vie à la lutte contre la grandiloquence des nombres entiers, est mort le  23 janvier 2018 à l’âge de 103 ans, exactement quatre-vingts ans après avoir déclaré « la guerre à la métaphore ».

Nicanor_Parra_Chile

Nicanor Parra à Santiago du Chili en 2011. Photo Mario Ruiz/European Pressphoto Agency

Physicien, spécialiste de la théorie de la relativité et expert en cosmologie, formé dans les années 40 dans les universités de Browne et d’Oxford, il fut très jeune désigné par Gabriela Mistral1 comme le futur grand poète du Chili. Et, par les lecteurs, comme le grand adversaire de Pablo Neruda ; surtout depuis la publication de Poèmes et antipoèmes, en 1954. Un livre qui constitue un tournant décisif, ou un séisme, qui approfondit le fossé ontologique qu’avaient ouvert Auschwitz, Hiroshima et le Goulag. Un livre apparu dans un coin du cône Sud2, et qui, comme le faisait également et au même moment l’œuvre de Paul Celan -quoique de façon très différente et cependant étrangement complémentaire- réfutait et infirmait le jugement de Theodor Adorno3 afirmant que la poésie avait perdu son sens après les camps d’extermination. Peut-être a-t-elle plus de sens que jamais, car sa vocation est précisément de jeter des ponts par-dessus les crevasses, et notre réalité est plus crevassée que jamais.

Si la poésie d'avant-garde constitue le meilleur de la poésie de Neruda, dont le recueil Résidence sur la Terre (1925-1935), avec ses fulgurances métaphoriques, nous plonge dans l'angoisse furieuse du moi dans un tour du monde fragmentaire, la meilleure poésie de Parra est son œuvre tout entière, parce qu'il a fait en sorte que la force poétique de Trilce  ne meure pas à Paris après l’averse4, mais traverse la seconde moitié du XXe siècle pour arriver jusqu’à nous en ce début du XXIe.

Il a fait de sa vie une geste d'avant-garde, en révolte permanente, en élargissant l'avant-garde pour en faire une dimension supplémentaire de la poésie, de la littérature et de la culture. Dans ses livres et dans son art, on sent encore vibrer le collage ou l’art dada de l'entre-deux-guerres; la pulsion du mouvement beatnik s’y est fait une place (l'éditeur, poète et libraire Lawrence Ferlinghetti a publié Antipoems dans sa maison d’édition City Lights); l'activisme communiste ou écologiste a su cohabiter avec le rire, la dérision, l'ironie et la déconstruction; et la résistance au régime de terreur d’Augusto Pinochet s’y est exprimée par des formules rétrospectives (dans la logique de  Quebrantahuesos), ou en s’inspirant de Fernando Pessoa (dans son emploi de l’hétéronyme Cristo de Elqui).

«Je me prononce en faveur de la prière mentale / je suis ennemi de la prière verbale / malgré l’absence de bougies à cet enterrement / puisque je suis un libre penseur », dit-il par cet intermédiaire dans le poème XVIII de Sermons et prédications du Christ de Elqui (1977 ). Et dans le XXIVe, « Que le Général Ibañez me pardonne / Au Chili on ne respecte pas les droits de l'homme / ici il n'y a pas de liberté de la presse / ici ce sont les milliardaires qui commandent ».

Il n'a épargné, ni les personnes, ni les institutions, qu’il a toujours pris soin de dynamiter. Depuis la Littérature, la Patrie et l'Église, jusqu’à l'Académie suédoise et aux veuves littéraires (« Ce qu’il me faut de toute urgence / c’est une Maria Kodama / qui prenne en charge ma bibliothèque / quelqu'un qui veuille se faire photographier avec moi / pour passer à la postérité "), sans épargner sa propre personne et sa propre poésie. (« Qu’est-ce qu’un antipoète ?» se demande-t-il dans le premier vers de « Test », et il conclut: « Marquez d’une croix / la définition qui vous semble la meilleure »). Sur sa propre tombe.

Nicanor Parra a survécu à beaucoup de ses enfants hétérodoxes, géniaux, à l’humour déviant, tels que  Pedro Lemebel  ou Roberto Bolaño. Ces jours-ci, à l'exposition Poesía Brossa, que le Musée d'art contemporain de Barcelone dédié au grand poète conceptuel catalan qui avait été, en compagnie du Chilien, l’invité d’honneur d’un événement tenu à Valence en 1992, on peut voir beaucoup de ses derniers antipoèmes, comme celui qui rend hommage à l'auteur des Détectives sauvages, réunissant dans un seul cadre une double page de magazine où figurent des photos du romancier et le titre « Adieu, Bolaño », ainsi qu’une citation de Hamlet écrite de la main même de Parra : Good night, sweet prince. (Bonne nuit, doux prince).

Mais mon sentiment est que son héritage survit non seulement dans ses héritiers directs (comme Raul Zurita ou Enrique Lihn), mais a imprégné la culture chilienne et s’infiltré jusque dans ses racines, et dans les laboratoires, et dans les facultés de lettres, et dans les nuits putréfiées. Qu'il n'est plus possible de penser au Chili sans y voir l'influence du vieux Parra.

Je veux croire que le mathématicien poète a fermé les yeux après avoir vu ses petits-enfants remettre en question, par le biais de l'art et de la critique, la violence institutionnelle et la solennité monumentale du Chili le plus rance, tant dans le domaine de la littérature (La dimensión desconocida  [La dimension inconnue] de Nona Fernández) que dans celui de la bande dessinée (Anticristo [Antéchrist] de Javier Rodríguez) ou au cinéma (El club y Neruda  de Pablo Larraín).

Je veux croire qu’avant de s’enfoncer dans le dernier tunnel, il a eu conscience de la froideur, de la rage, et surtout de l’indifférence avec lesquelles son pays accueillait le pape François, et que, pour cela, et pour tout ce qui a fait plus d'un siècle de littérature et d’irrévérence, cette tombe, que j'imagine près de la mer, résonnera d'un éclat de rire antipoétique.

NdT

1 Poétesse chilienne, Prix Nobel de littérature 1945

2 Le Cône Sud comprend l’Argentine, le Chili et l’Uruguay

« Écrire un poème après Auschwitz est barbare » Theodor W. Adorno, « Critique de la culture et société », in Prismes. Critique de la culture et société, traduit de l’allemand par Geneviève Rochlitz et Rainer Rochlitz,  Paris, Payot 2010

4 Allusion à l’autre grand poète maudit latino-américain de XXème siècle, le Péruvien César Vallejo, mort dans la misère à Paris en 1938. Trilce (1922) est son poème le plus célèbre. Dans « Piedra Negra Sobre Piedra Blanca » (Pierre noire sur pierre blanche) in Poèmes humains, publié à titre posthume en juillet 1939, il écrit :

Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París —y no me corro—
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.

Je mourrai à Paris, un jour d'averse, 
un jour dont j'ai déjà le souvenir. 
Je mourrai à Paris - je n'en ai pas honte - 
peut-être un jeudi d'automne, comme aujourd'hui. (traduction François Maspero)

Jorge Carrión

Original: La revuelta permanente de Nicanor Parra

Traduit par Jacques Boutard

Editado por Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

Source : Tlaxcala, le 27 janvier 2018



 
Plus d'articles :

» Brésil: la grande désillusion

Les Brésiliens iront aux urnes cet automne pour la première fois depuis la destitution de la présidente Dilma Rousseff en 2016.Violence endémique, économie instable et inégalitaire, prolifération de groupes de trafiquants, les enjeux...

» La voix dissonante du Forum de São Paulo

La 24e édition du Forum de São Paulo (FSP), rencontre qui rassemble les partis et mouvements progressistes de l’Amérique latine et de la Caraïbe, s’est tenue à La Havane du 15 au 17 juillet. Fondé en 1990 par le président cubain Fidel...

» Nicaragua : aujourd’hui, c’est hier, au multiple

Après plus de deux mois de fauchage de vies, le compte est de près de 300 tués, abattus par des tireurs d'élite, exécutés d'un coup de feu dans la nuque, fusillés par des paramilitaires. Et les blessés atteignent 1500. L'après-midi du 23...

» Au Salvador, montée en puissance d’un nouveau mouvement social contre la privatisation de l’eau

À peine six semaines ont passé depuis que la nouvelle Assemblée législative, dominée par la droite, est entrée en fonction. Mais, déjà, de récents accrocs entre forces de l’ordre et étudiants s’opposant à la potentielle privatisation...

» À Bogota, l'éboueur devenu «seigneur des livres»

José Alberto Gutierrez a passé vingt ans de sa vie à remplir 450 bibliothèques avec 50.000 ouvrages récupérés dans des poubelles.«Le jour où j'aurai rempli la Colombie de livres, je me sentirai comme Ulysse après avoir sauvé Pénélope et...

» Le Brésil en grève : les camionneurs et les ouvriers du pétrole ne marchent plus

La plus grande économie d’Amérique latine – le Brésil – est au bord de la faillite. Les camionneurs et les ouvriers du pétrole ne sont pas au travail. Les premiers ont fait une grève de dix jours, tandis que les seconds font une grève de...

» Les escadrons de la mort continuent d'agir impunément en Colombie, tandis que que les USA se voilent la face

Presque quotidiennement, nous sommes bombardés par des « informations » sur des problèmes au Venezuela. Et de fait, problèmes il y a, par exemple des pénuries de nourriture et de médicaments, et une inflation galopante. Mais quelque...

» Les femmes zapatistes, rebelles par excellence

Dans les montagnes du sud-est du Mexique, les femmes zapatistes mènent leur propre lutte. Deux d’entre elles, appartenant à des générations différentes, partagent un bout de leur histoire. Leurs récits montrent les progrès vers...

» 2018: La contre-révolution libérale règne à Quito

Deux arguments qui ont contribué, au niveau mondial, à montrer sous un jour positif la « Révolution Citoyenne » en Équateur, ont été  les décisions du président Rafael Correa et de son gouvernement d’octroyer l’asile...

» La Colombie à la croisée des chemins

Résultats du premier tour de l’élection présidentielleLes Colombiens étaient appelés aux urnes ce dimanche 27 mai pour le premier tour de l’élection présidentielle.Sont arrivés en tête Ivan Duque, avec 39,1% (7 569 693 voix),...

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir

Gracias, pero con Cialis soft intentaron sin embargo, lo que los medicamentos como el Viagra comprar-cialis.net

Les dossiers brûlants d'actualité

 

Éditorial La Pluma n ° 1: À tou.tes

Nous avons des ennemis. Certains d'entre eux ont tenté de faire disparaître notre site le 27 mars. Cette attaque malveillante a été rejetée par nos fournisseurs de serveur. Nul doute que ces enne...

 

Venezuela: la parole au Pouvoir constituant originel, le peuple !

« Dans le silence pas du mouvement, notre cri est pour la liberté » Graffiti quartier San Antonio, Cali , Colombie » La Pluma.net apporte son appui inconditionnel à la Révolution boli...

 Colombie : Manifeste pour la paix, jusqu'à la dernière goutte de nos rêves

Colombie : Manifeste pour la paix, jusqu'à la dernière goutte de nos rêves

Il existe dans le cœur de l'Amérique un refuge humain enlacé à trois cordillères, bercé par d'exubérantes vallées, des forêts touffues, et baigné par deux océans. Lire / Signer manifeste
Uno Levitra Professional es de los MEDICAMENTOS mas Comunes comprar levitra en-linea

Compteur des visites

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterAujourd'hui8891
mod_vvisit_counterHier17916
mod_vvisit_counterCette semaine66895
mod_vvisit_countersemaine précedente77328
mod_vvisit_counterCe-mois-ci149100
mod_vvisit_countermois précedent467347

We have: 149 guests online
Ton IP: 54.92.182.0
 , 
Aujourd'hui: 15 Auo 2018